Negli anni ’50 Bobby va a prendere la sua ragazza, Peggy Sue.
Bobby è un ragazzo piuttosto alla moda con la sua macchina e una pettinatura a coda di rondine. Quando arriva alla porta principale, il padre di Peggy Sue risponde e lo invita ad entrare.
“Peggy Sue non è ancora pronta, quindi perché non ti siedi?” lui dice.
“Questo è figo.” dice Bobby.
Il padre di Peggy Sue chiede a Bobby cosa hanno intenzione di fare.
Bobby risponde educatamente che probabilmente andranno semplicemente al negozio di malto o a vedere un film drive-in.
Il padre di Peggy Sue risponde “Perché voi ragazzi non andate a scopare? Ho sentito che tutti i ragazzi lo stanno facendo.”
Naturalmente questo è una vera sorpresa per Bobby e dice “Coaaaat?”
“Sì”, dice il padre di Peggy Sue, “a Peggy Sue piace davvero scopare; scoperà tutta la notte se glielo permettiamo!”
Gli occhi di Bobby si illuminano e un sorriso irrompe da un orecchio all’altro. Inutile dire che i programmi della serata sono stati completamente rivisti.
Pochi minuti dopo, Peggy Sue scende le scale con la sua gonnellino da barboncino e le scarpe da sella e annuncia che è pronta a partire.
Quasi senza fiato per l’attesa,
Bobby accompagna il suo appuntamento fuori dalla porta principale mentre il padre di Peggy Sue grida “Buona serata ragazzi”, strizzando l’occhio a Bobby.
Circa 20 minuti dopo, Peggy Sue, completamente scarmigliata, ritorna di corsa in casa,
sbatte la porta dietro di sé e urla a suo padre: “Dannazione papà! LA TORSIONE!!!!! SI CHIAMA THE TWIST!!!!!”
